Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Τί θες τώρα; Γιατί είσαι εδώ;
Ε, Κιμ Τζουν!
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Ε, Κιμ Τζουν! Ε!
Κυρία Γκο, θα σου δείξω τώρα πώς γίνεται.
Ε, τί κάνεις... όπως πριν...
- Ε, τί είναι αυτό; - A!
Η μαμά είναι καλή σ' αυτό.
Μίστερ Τζανγκ!
Αυτός ο αλήτης ήρθε πάλι.
Κιμ Τζουν, πάμε έξω. Έλα έξω να μιλήσουμε.
Άφησέ με.
Πάμε έξω να μιλήσουμε!
Άφησέ με!
Θα έρθω να μείνω κι εγώ εδώ.
Ας ζήσουμε όλοι μαζί εδώ, ε;
Ελάτε, ελάτε όλοι εδώ.
Ω, Μίστερ Τζανγκ...
Τί τρέχει; Ήρθε πάλι;
Μίστερ Τζανγκ, τί συμβαίνει;
Έχει πιει.
Αυτό το ρεμάλι είναι πάλι; Γιατί ήρθε τέτοια ώρα;
Μίστερ Τζανγκ! Αχ, βρωμάει αλκοόλ!
Αχ, πώς μπόρεσε να πιει τόσο;
Δε σε πειράζει; Ε;
Πρέπει να μας θεωρεί του χεριού του για να φέρεται έτσι.
Εσύ φταις για όλα, γέρο!
Γιατί φταίω εγώ;!
Γιατί ζήτησες χωρίς λόγο να χορέψουμε;
Έγινε έτσι επειδή ζήλεψε που χορεύαμε μαζί.
Ε, τί κάνεις;
- Ε, μην το κάνεις αυτό. Πάρε την αστυνομία. - Εντάξει.
Αυτό θεωρείται διάρρηξη.
Σταμάτα τώρα.
- Σου είπα σταμάτα. - Θα το κάνω εγώ.
Σταμάτα. Γκι-Τε, πιάστον από 'κει.
Πήγαινέ τον στην αστυνομία.
Για την ώρα, έλα να τον πάμε στο δωμάτιό σου.
Τί; Στο δωμάτιό μου;
Τελείωνε και πιάσε τον.
Επεισόδιο 18 Στέγη
Σα να κουβάλησα ένα σακί ρύζι. Με κάνει έξαλλο, θα 'πρεπε να τον...
Πρώτα, βγάλε του το μπουφάν και τις κάλτσες κι αν δεν ξυπνήσει, άσε τον να κοιμηθεί εδώ.
Να κοιμηθεί εδώ; Στείλε τον από κει που 'ρθε!
Κι έπειτα, δεν αντέχω να κοιμούνται στο κρεβάτι μου.
Τότε, ξύπνα τον.
Συγνώμη, δεν ήξερα ότι θα 'φτανε ως αυτό το σημείο.
Δε σου είπα να φύγεις νωρίτερα, ε;
Γι' αυτό ήρθες εδώ, για να βλέπω αυτό το θέαμα;
Θα φύγω.
Θα τον πάρω και θα φύγουμε. Και θα γυρίσω σπίτι.
Πήρες τη σωστή απόφαση. Θα χειριστώ εγώ τη μητέρα, δε σε αφορά.
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Ναι, τα καταφέρνεις καλά σ' αυτό.
Νομίζω ότι θα είστε μια χαρά χωρίς εμένα.
Ήρθα άσκοπα να μείνω εδώ κι έκανα τα πράγματα περίπλοκα.
Πάω να τον ξυπνήσω πρώτα.
Άσε τον.
Δε θα μπορέσεις να τον ξυπνήσεις. Άσε να κοιμηθεί εδώ γι' απόψε.
Δεν πρόκειται να αλλάξει κάτι.
Το να κοιμηθεί στο σπίτι για ένα βράδυ, το σκέφτηκα πολύ ελαφρά τη καρδία.
Η γυναίκα μου κι εγώ, κι αυτός ο άντρας...
προσπαθήσαμε να κοιμηθούμε κάτω απ' την ίδια στέγη.
Εκείνο το βράδυ, είδα ένα αλλόκοτο όνειρο.
Ποιός ζούληξε την οδοντόκρεμα στη μέση;
Ορίστε, ελάτε για φαγητό. Θα αργήσετε στη δουλειά.
Βιάσου κι έλα να κάτσεις.
Ναι.
Α, ναι, έχεις χρόνο αυτό το σαββατοκύριακο;
Αφού έρχεται η άνοιξη, ήθελα να περιποιηθώ τον κήπο.
Έχω συγκέντρωση με τους συναδέλφους απ' τα καράβια.
Τότε θα το κάνω εγώ. Μπορείς να το κάνεις μαζί μου.
Μπορώ κι εγώ. Τί το σπουδαίο έχει μια συγκέντρωση;
Νομίζεις ότι θα 'πρεπε να το κάνεις;
Νόμιζα ότι είχες δουλειά επειδή έχουν μαζευτεί παραγγελίες, οπότε μην υπολογίζεις τον εαυτό σου σ' αυτό.
Εσύ να μην υπολογίζεις τον εαυτό σου, Χιονγκ.
Σου είπα μείνε έξω απ' αυτό.
Ας το κάνουμε όλοι μαζί, αυτό το σαββατοκύριακο.
Ήταν πολύ ζωντανό, παρόλο που ήξερα ότι ήταν όνειρο.
Δόξα τω Θεώ, ήταν όνειρο.
Θυμάσαι τίποτα;
Φύγε τώρα. Πάμε μαζί.
Θα φύγω κι εγώ.
Δεν άκουσες τί είπα χθες; Θα έρθω να μείνω εδώ.
Νομίζεις ότι το είπα επειδή ήμουν μεθυσμένος;
Είσαι ακόμα μεθυσμένος;
Ήθελα να μάθω πόσο ωραία είναι εδώ, ώστε να θες να μείνεις,
γι' αυτό σκόπευα να προσπαθήσω να μείνω εδώ.
Πού πας; Αλήθεια τώρα, τί έπαθες;
Πάω να φάω σούπα να ξεμεθύσω.
Τρελάθηκες; Γιατί το κάνεις αυτό; Ξέρεις πώς με κάνει αυτό να φαίνομαι;
Όταν προσπάθησα να σε κρατήσω, εσύ έφυγες.
Μην ανησυχείς, δεν ήρθα εδώ για να σε δω.
Ήρθα εδώ για να δω τη "Μις Γκο".
Λες να έφτιαξε σούπα για το μεθύσι, η Μις Γκο;
Γρήγορα, πάμε να φύγουμε. Έχω έξω τα πράγματά μου. Γρήγορα.
Έχω κάτι να σας πω.
Πρέπει πρώτα να φάτε για το στομάχι σας, Μίστερ Τζανγκ.
Δεν είμαι ο Μίστερ Τζανγκ, Μητέρα.
Τί;
Με είπατε "Μητέρα"; Τί θέλετε να πείτε;
Εδώ και λίγο καιρό, με μπερδεύετε με τον Μίστερ Τζανγκ.
Δεν είμαι ο Μίστερ Τζανγκ. Είμαι ο Κιμ Τζουν.
Είμαι 30 χρονών, αρκετά νέος για να είμαι γιος σας.
Εϊμαι συνομήλικος με το μικρό σας γιο.
Το έμαθες τώρα; Λέει ότι δεν είναι ο Μίστερ Τζανγκ.
Μαμά, κοίτα προσεχτικά.
Σου μοιάζουν ίδιοι;
Μπορεί ένας άνθρωπος να ζαρώσει τόσο επειδή γέρασε;
Δεν έχουν το ίδιο ύψος.
Γκι-Τε.
Χι-Τε.
Είναι σκληρό, αλλά είναι η αλήθεια, μαμά.
Μωρό μου;
Τί τρέχει με εσάς, παιδιά; Γιατί με εξαπατάτε;
Γιατί συνωμοτείτε εναντίον μου;
Χι-Τε, γιατί μου το κάνεις αυτό; Και μαζί με τη γυναίκα σου κιόλας;
Λες ότι δε μπορώ τώρα να αναγνωρίσω τον άντρα μου;
Ναι, έχεις άνοια και δε με αναγνωρίζεις.
Είμαι ο άντρας σου.
Πατέρα.
Τί; Μια και της το λέμε, να την κάνουμε να το συνειδητοποιήσει.
Μαμά.
Μαμά, απλά είσαι άρρωστη. Η μνήμη σου γίνεται αδύνατη.
Καλά.
Θα πάω να ξεκουραστώ τώρα.
Χι-Τε, πρέπει να πας σύντομα στη δουλειά.
Μωρό μου, έλα στο δωμάτιό μου.
Είναι καλό το φαγητό;
Αχ, να πάρει.
Εντάξει, μπορείς να φύγεις τώρα.
Θα φύγω με την κ.Κιμ.
Με λένε Γκο Τζονγκ-Χι. Τζονγκ όπως "δίκαιη", Χι όπως "κοπέλα".
Ο πατέρας μου γεννήθηκε στην Πιονγκ-Αν-Ναμ-Ντο, κάτω απ' το ρέμα. Κι εγώ εκεί γεννήθηκα.
Ο Πόλεμος της Κορέας ξέσπασε όταν ήμουν 3 χρονών,
γι' αυτό ο πατέρας μου πήρε τις 2 αδερφές μου κι εμένα που ήμουν 3 ετών, στην πλάτη του, και διαφύγαμε του πολέμου.
Το παραδοσιακό μας σπίτι με τα 99 δωμάτια κατασχέθηκε κι έτσι φύγαμε χωρίς περιουσία.
Είπα κάτι λάθος μέχρι τώρα;
Όχι.
Όταν εσείς οι δυο παντρευτήκατε, ήμουν αυστηρά αντίθετη.
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Τη μέρα που γυρίσατε απ' το μήνα του μέλιτος, η Χι-Σου κατέρρευσε, σωστά;
Είναι αλήθεια αυτό, έτσι;
Ναι.
Πώς είμαι αυτή τη στιγμή; Είμαι χαζή;
Όχι, είστε τόσο ευφυής, Μητέρα.
Όμως, μπέρδεψα έναν τυχαίο ξένο με τον Μίστερ Τζανγκ, έτσι;
Και δεν ήξερα καν ότι αυτός ο γέρος είναι ο άντρας μου.
Όπως είπε ο Χι-Τε, Μητέρα,
έχει πάθει κάτι το μυαλό σας. Αυτό είναι όλο.
Έχει πάθει το μυαλό μου;
Μωρό μου, καλύτερα να πάω κάπου.
Σοκολάτα Λευκής Μέντας
Δε θέλω ρέστα.
[Εμείς οι δυο θα γίνουμε ζευγάρι!]
Μ' αυτό που κάνεις θα σε επιπλήξει η ταμίας στην τράπεζα.
Ξέρεις τί ώρα είναι;
9:30. Αυτή είναι η στρατηγική μου.
Θα είμαι εδώ κάθε πρωί την ίδια ώρα,
και θα παραγγέλνω το ίδιο. Αυτό θα κάνω.
Θα συνεχίσω να το κάνω, και μια μέρα,
ξαφνικά θα εξαφανιστώ.
Και τότε, κάθε πρωί στις 9:30 θα κοιτάς το ρολόι και θα με περιμένεις.
Τί λες γι' αυτό;
Είναι της μόδας να αποκαλύπτεις τη στρατηγική σου;
Και σύντομα, θα τα φτιάξεις μαζί μου.
Αν το γράψεις σε κενή επιταγή.
Α, ναι;
Στην υγειά σας.
Φαίνεται ότι η κατάσταση της μητέρας του είναι πολύ άσχημη.
Πώς το ξέρεις εσύ, Οννί;
Κοίτα τον.
Κι εσύ, ξεκόλλα, μη γίνεις σαν την αδερφή σου.
Εσύ ξεκόλλα.
Μη βάζεις με το μυαλό σου ότι κάτι έχουμε εγώ κι ο Γκι-Τε.
Αλλά, τί κάνει τέλος πάντων αυτό το παλικόριτσο;
Πρέπει να πάω να την αρπάξω;
Μητέρα, πού πηγαίνετε;
Πάμε μαζί, μαμά.
Θα οδηγήσω εγώ. Πού πας;
Γιατί; Είναι τόσο άσχημη η κατάστασή μου ώστε να μη μπορώ να οδηγήσω;
Δεν είναι αυτό, μαμά...
Μπορώ να οδηγήσω. Θα πάω μόνη μου.
Γιατί να πάτε μόνη σας όταν είμαστε εμείς εδώ;
Πού πάτε; Πάμε μαζί, Μητέρα.
Ήθελα απλά να πάω μια βόλτα.
Καλά, εντάξει. Πάμε μαζί.
Θα πάω μαζί της, οπότε εσύ...
Τί κάνεις ακόμα εδώ;
Περιμένω κάποιον.
Να πας σπιτι σου να περιμένεις. Γιατί να περιμένεις εδώ;
Τόσο νέος άνθρωπος, σ' αρέσει να χασομεράς;
Μπουκάρεις στο ξένο σπίτι νυχτιάτικα και προκαλείς το χάος; Δυο φορές κιόλας;
Συγνώμη.
Σας αναστάτωσα.
Τώρα θυμήθηκες να χαιρετήσεις; Ααχ...
Χρειάζεστε καμιά επισκευή στο σπίτι;
Τί;
Πάει καιρός από τότε που κάναμε βόλτα.
Δεν κάνει πια κρύο. Μάλλον έρχεται στ' αλήθεια η άνοιξη.
Φέτος θα ήταν ωραία αν δεν είχε τόσα αγριόχορτα στο γρασίδι.
Πέρυσι πασχίσαμε πολύ να βγάλουμε τα αγριόχορτα.
Φέτος φώναξε τον κ.Τζανγκ να κάνει το κλάδεμα.
Πέρυσι δεν κλαδέψαμε και το σχήμα ήταν πολύ ανομοιόμορφο.
Σωστά. Δεν το κάναμε.
Ίσως να το κάνω εγώ.
Κάντο εσύ. Παλιά το έκανες μια στο τόσο.
Όλα τα εργαλεία είναι στην αποθήκη.
Πιάσε με!
Ε, σταμάτα εκεί που είσαι!
Θα σε προστατέψω εγώ από δω και πέρα.
Θα γίνω το ποίημά σου. Για πάντα.
Θα γίνω ο μεζές σου. Για πάντα.
Για πάντα.
Εκείνη τη μέρα, πριν 7 χρόνια,
το πρώτο μας φιλί, που μύριζε σκουμπρί.
Ήθελα να προστετέψω τη γυναίκα μου.
Μπακαλιάρε μου!
Α-τζά!
Θα τον προστατέψω!
Όπως ήθελε η γυναίκα μου να με προστατέψει.
Λυπάμαι,
που δε μπόρεσα να κρατήσω για πάντα την υπόσχεσή μου.
Κι εγώ το ίδιο έκανα, τελικά.
Όχι.
Νομίζω ότι εγώ σε έκανα έτσι.
Ήσουν τόσο όμορφη τότε.
Ζήσε καλά τη ζωή σου.
Να είσαι πάντα ο εαυτός σου, όπως τότε παλιά.
Σωστά.
Αυτό ήταν όλο κι όλο που μπορούσα να κάνω για 'κείνη, για τελευταία φορά.
Θα είσαι εντάξει μόνος σου;
Δεν είμαι μόνος μου. Έχω τον πατέρα και τον Γκι-Τε.
Ναι. Είναι ο πατέρας κι ο Γκι-Τε εδώ.
Σωστά.
Όλοι κάνουν προσπάθεια.
Πάμε τώρα. Η Μητέρα θα περιμένει.
Πού πήγε η Μητέρα;
Αγάπη με Αξία
Λένε ότι είσαι ξυλουργός. Είσαι σίγουρα το κάτι άλλο.
Ο καθένας μπορεί να το κάνει, δε χρειάζεται να είναι ξυλουργός.
Δεν ξέρω, δεν είμαι καλός σ' αυτά τα πράγματα.
Δεν έχω αλλάξει ούτε λάμπα μόνος μου.
Ο Χι-Τε μου είναι σαν κι εμένα.
Ω, και...
Τί; Θες κάτι;
Όταν μιλάτε στη Μητέρα,
δε θα 'πρεπε να υψώνετε τη φωνή σας,
και να μιλάτε ήρεμα.
Γιατί; Είναι τόσο δυνατή η φωνή μου;
Ναι. Πού είστε;
- Η μαμά δε γύρισε σπίτι; - Η μαμά;
Δεν ήσασταν εσείς οι δυο μαζί της;
Πώς γίνεται να τη χάσετε;
Το τηλέφωνό της; Δεν απαντά;
- Εμπρός; - Η Μητέρα εξαφανίστηκε.
Πήγαινε στο εργαστήριό σου. Μπορεί να πήγε εκεί.
Δεν περίμενα να έρθετε έτσι μόνη σας.
Εννοείτε,
ότι δε θα 'πρεπε να μετακινούμαι μόνη μου;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Ο γιος σας είναι τόσο αφοσιωμένος, υπέθεσα ότι θα σας συνόδευε.
Είμαι καλά μέχρι στιγμής.
Οπότε, εγώ...
Η κατάστασή μου...
Θέλω να το ακούσω με τ' αυτιά μου.
Χιονγκ, πώς μπόρεσες;
Πώς τη χάσατε μπροστά απ' τα ματια σας;
Καλά. Θα την ψάξω κι εγώ.
Κλείνω.
Αχ, αστειεύεσαι.
Όχι, δεν ήρθε από 'δω.
Καλά, αν έρθει θα σε ειδοποιήσω.
Εντάξει.
Τί τρέχει;
Χριστέ μου, άρχισε.
Εξαφανίστηκε.
Μάλλον γι' αυτό είχε τέτοιο ύφος το πρωί.
Μαμά, σε παρακαλώ...
Μαμά, πού ήσουν; Σε ψάχνουν όλοι.
- Χι-Σου. - Πάρε τους γρήγορα. Θα σε ψάχνουν.
Νιώθω υπέροχα σήμερα.
Το μυαλό μου είναι τόσο καθαρό.
Μα τότε, γιατί εξαφανίστηκες χωρίς να πεις κουβέντα;
Ένιωθα ότι το κεφάλι μου γεμάτο απόνερα του νεροχύτη,
κι ότι κάτι είχε αποσυνδεθεί.
Αλλά σήμερα, το μυαλό μου είναι πεντακάθαρο.
Γι' αυτό, δε θέλω να γίνω βάρος.
Αν η μαμά σας γίνει βάρος,
τί θα απογίνει η Χι-Σου μου;
Μαμά, αυτό δεν είναι ζιζανιοκτόνο;
Η μαμά ήρθε να αποδώσει τα σέβη της στην κόρη της.
Μαμά.
Θα πάω κάπου μακριά.
Ακόμη κι αν δεν είναι κοντά σου η μαμά, μην ανησυχείς.
Ο Οππά σου κι η Ιλ-Ρι θα είναι καλοί μαζί σου.
Να τους ακούς.
Και να τρως καλά.
Να χωνεύεις καλά.
Κάθε μέρα, με χαρά.
Μαμά, αν το κάνεις αυτό μόνη σου, τί θα απογίνω εγώ;
Έκανες μια συμφωνία μαζί μου.
Μην ανησυχείς.
Αν κάτι πάει στραβά με σένα,
η μαμά θα σε ακολουθήσει.
Μπορεί κάποια εμμονική και κολλημένη σαν κι εσένα, μαμά,
να κάνει αυτό το πράγμα;
Βγήκες από μέσα μου.
Κι ήμασταν μαζί.
Θα φύγουμε μαζί.
Γι' αυτό, μη φύγεις πριν τη μαμά.
Αυτό είναι ζαβολιά.
Αν φύγω πρώτα εγώ,
θα σε πάρω μαζί μου ως το τέλος.
Αυτό απαιτεί σθένος, μαμά.
Γι' αυτό, μη χάσεις μέχρι τότε το σθένος σου, μαμά.
Είπες ότι θα μ' έπαιρνες μαζί σου.
Αν μ' αφήσεις μόνη, τί θα κάνω, μαμά;
Τί είμαι χωρίς εσένα;
Πάρε κι εμένα μαζί, μαμά.
Δεν με κρατάει τίποτα εδώ πια. Μη φύγεις μόνη.
Μη μ' αφήνεις μόνη.
Κόρη μου.
Θες να 'ρθεις με τη μαμά;
Ναι, θέλω να 'ρθω μαζί σου.
Δε μπορείς να μ' αφήσεις μόνη, μαμά.
Μωρό μου.
Στην επόμενη ζωή μας,
να τρώμε,
να τραγουδάμε, να μιλάμε,
να περπατάμε και να χορεύουμε.
Ας τα απολαύσουμε όλα.
Ναι, μαμά.
Κι εσύ, μαμά. Μην έχεις μια κόρη σαν εμένα.
Σ' αγαπώ, κόρη μου.
Κι εγώ. Σ' αγαπώ, μαμά.
- Δεν είναι στο εργαστήριο. - Κοίταξες εκεί κοντά;
Κοίταξα, αλλά όχι στους κάτω δρόμους, ακόμα.
Θα την αναφέρω στην αστυνομία. Αγάπη, συνέχισε να κοιτάζεις εδώ γύρω, κι εσύ, για παν ενδεχόμενο,
πήγαινε σπίτι σου. Θα το φρντίσουμε εμείς, γι' αυτό πήγαινε.
Δε θέλω, θα ψάξω κι εγώ για 'κείνη.
Έχω μεγαλύτερη εμπειρία σ' αυτόν τον τομέα.
Επίσης, πρέπει κάτι να σας πω.
Η πόρτα είναι ανοιχτή. Μπορεί να γύρισε η Μητέρα.
Δρ. Τζανγκ.
Μητέρα, γυρίσατε;
Χι-Σου, άντεξε το λίγο ακόμα. Μόνο για λίγο.
Τα καταφέραμε σχεδόν.
Μητέρα, είστε εκεί;
Χι-Σου, τα καταφέραμε.
Μητέρα!
Μητέρα, άφησέ τη! Μητέρα!
Μητέρα!
Μαμά, γιατί το κάνεις αυτό;!
Οννί!
- Οννί! Οννί! - Άφησέ με!
- Πρέπει να πάω με τη Χι-Σου! - Μαμά, τί είναι αυτό; Γιατί το πήρες;!
Μαμά, τρελάθηκες;
- Άσε με! Άσε με! - Είναι καλά η Χι-Σου; Μαμά, τρελάθηκες;
Οννί!
Μη! Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν έπρεπε να ανακατευτείτε.
Είναι καλά η Χι-Σου;
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Κάτσε ακίνητη!
Πώς τόλμησες να "φύγετε" μαζί;!
Άσε με αμέσως!
Μείνε ακίνητη!
Μητέρα. Οννί.
Θα προτιμούσα καλύτερα το χθεσινοβραδυνό όνειρο.
Σ' εκείνο το όνειρο, δεν υπήρχαν άρρωστοι.
Όλα είναι καλά, μαμά.
Και κανενός η καρδιά δεν πονούσε.
Ευχήθηκα να μπορούσα να μείνω κάτω", απ' την ίδια στέγη με τη γυναίκα μου.
Ευχήθηκα να μην ήταν όνειρο. Αλλά...
Δρ. Τζανγκ.
Θα φύγω από 'δω με την κ. Κιμ.
Απ' αυτό το σπίτι κι από 'σας.
Όσο πιο μακριά, τόσο το καλύτερο.
Ακόμα απέμενε κάτι τιποτένιο.
Φθόνος, ζήλια και μίσος. Άξιζαν τίποτα;
Μην ξαναπατήσεις το πόδι σου σ' εκείνο το σπίτι.
[9:28]
Ήρθες;
Νουνά.
Τί;
Η αλήθεια είναι ότι ο Γκι-Τε ερχόταν κάθε μέρα.
Τον είδα μερικές φορές ενώ ερχόμουν για δουλειά.
Κοιτούσε μόνο απ' έξω και έφευγε.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Απλά έμενε έξω.
Συγνώμη που στο λέω τώρα, νουνά.
Δεν πειράζει, γιατί ζητάς συγνώμη;
Αν τρέξεις, πιθανόν να είναι ακόμα εκεί.
Γιατί; Για να γίνω αξιολύπητη;
Όχι.
Πάρε αυτό.
Σήμερα, σταθερά, σοκολάτα λευκής μέντας.
Ήμουν δυσκοίλιος, γι' αυτό άργησα 5 λεπτά.
Δεν είναι ανάγκη. Κερνάω εγώ σήμερα.
- Γιατί; - Είσαι τακτικός πελάτης.
Άκουσα ότι η μητέρα σου είναι πολύ άρρωστη.
Ε, η μαμά έχει τη ζωή της. Εγώ έχω τη δική μου.
Μην ξανάρθεις, σε παρακαλώ.
Έχω κι εγώ τη δική μου ζωή, γι' αυτό δε θέλω να μπλέξω.
Σ' έπιασα.
Σου ζήτησα να βγούμε. Ζήτησα να σε παντρευτώ;
Προτρέχεις πολύ.
Πώς μπορείς κι αναφέρεις το γάμο;
Μήπως προτρέχεις λόγω της δυσκοιλιότητάς σου;
Έχει σχέση η δυσκοιλιότητά μου με το γάμο;
Τί στην ευχή..; Δε μπορείς να σοβαρευτείς για ένα λεπτό;
Αγάπη με Αξία
- Μαμά, μαμά! - Οννί!
Πώς μπόρεσες να σκεφτείς να "φύγετε" μαζί;!
Άφησε με αμέσως!
Μείνε ακίνητη!
Πώς είσαι στην υγεία σου;
Καλά είμαι.
Δε φαίνεσαι καλά.
Είμαι καλύτερα.
Τότε, έρχεσαι στ' αμάξι μια στιγμή;
Για 'κείνο το βράδυ που μπούκαρα στο σπίτι,
θέλω να ζητήσω συγνώμη γι' αυτό.
Ήμουν πολύ απότομος.
Συγνώμη.
Κι εγώ ζητώ συγνώμη.
Επειδή πήγα εκεί, ενώ δεν ήθελες.
Πώς είναι η Μητέρα;
Ευτυχώς είπαν ότι είναι καλά. Κι η Οννί το ίδιο.
Αυτό είναι καλό.
Είσαι καλά;
Σοκαρίστηκες, ε;
Η κακή τύχη ήταν δικό μου φταίξιμο, έτσι κι αλλιώς.
Έγινε κάτι;
Όχι.
Τί τρέχει;
Ας φύγουμε από δω.
Υπάρχει ένα σπίτι όπου ζούσα με τον παππού μου.
Σχεδιάζω να κάνω εκεί άλλο εργαστήριο.
Πάμε μαζί.
Θα φτιάχνω έπιπλα κι εσύ θα κάνεις τη δική σου δουλειά.
Δηλαδή, θα γίνουμε συνέταιροι;
Ναι.
Γεννήθηκα και μεγάλωσα εδώ.
Η οικογένειά μου, οι φίλοι μου, είναι όλοι εδώ.
Τα εστιατόρια και οι καφετέριες που μ' αρέσουν είναι όλα εδώ.
Μπορείς να κάνεις καινούριους φίλους εκεί.
Και θα 'χει κι εκεί εστιατόρια και καφετέριες.
Μπορείς να κάνεις εκεί νέους φίλους ή οικογένεια.
Κι εγώ θέλω να κάνω οικογένεια.
Υπάρχουν ήδη δύο οικογενειακά μέλη.
Η Ιλ-Ρι κι η Μητέρα.
Ξέρεις τί σημαίνει να κάνεις οικογένεια;
Η οικογένεια δε δημιουργείται έτσι απλά επειδή το θες.
Και δεν τελειώνει επειδή το θες.
Ακόμη κι αν τα καταφέρεις...
...το είδες εκείνη τη μέρα.
Μπορείς να καταλάβεις τα αισθήματα της Μητέρας;
Τί εννοείς, "της Μητέρας";
Γιατί είναι ακόμη "Μητέρα" σου;
Όχι, περίμενε.
Αυτό μπορεί να συμβεί.
Το ξέρεις ότι φέρεσαι λίγο περίεργα αυτή τη στιγμή;
Δε θέλω να είμαι μόνος πια.
Δε μ' αρέσει να τρώω μόνος,
να δουλεύω μόνος.
Να ζω μόνος κάθε μέρα.
Γι' αυτό, κάντο εσύ για μένα.
Μια οικογένεια.
Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.
Ξυλουργέ Κιμ, είσαι λίγο παράξενος. Ας μιλήσουμε άλλη στιγμή.
Σε παρακαλώ, άνοιξέ μου την πόρτα.
Τί κάνεις τώρα;
Μην το κάνεις αυτό. Δε θα 'πρεπε να οδηγείς σ' αυτή την κατάσταση.
Πάμε γρήγορα πίσω, εντάξει;
Αν πάμε εκεί, θα σ' αρέσει κι εσένα.
Είναι ένα υπέροχο παραδοσιακό σπίτι.
Μου λες ότι θες να πάμε εκεί τώρα;
Είναι λίγο μακριά, μέχρι κάτω νότια. Κοιμήσου.
Δε γίνεται, πάμε πίσω γρήγορα. Μην το κάνεις αυτό!
Σε δένουν τόσα πολλά εκεί πίσω;
Δεν είναι αυτό! Γύρνα πίσω τ' αμάξι γρήγορα!
Δε θέλω. Θα πάω μέχρι το τέλος.
Δεν είσαι φυσιολογικός τώρα, Ξυλουργέ Κιμ. Σε παρακαλώ!
Δηλαδή είσαι εσύ φυσιολογική, κ.Κιμ;!
Κιμ Τζουν, έλα στα συγκαλά σου! Σε ικετεύω!
Ποιός με έκανε έτσι;!
Γιατί δε μπορείς να αφήσεις τον Καθηγητή Τζανγκ;
Γιατί με κάνεις να νιώθω άσχημα, γιατί;!
Θα σε πάω σπίτι.
Πρώτα, πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
Ξυλουργέ Κιμ
Πέρασες καλά;
Όσο έπαιζες μαζί μου; Είχε πλάκα;
Δεν περνάω καλά.
Γι' αυτό ας το λήξουμε.
Θα το λήξω εγώ πρώτος.
Το συνειδητοποίησα όταν μου είπε ότι θα έφευγε.
Ότι ήταν υποκριτικό που δεν άφηνα τη γυναίκα μου εύκολα.
Οκέι, απλώνουμε τα δίχτυα.
Δίχτυα, σε αναμονή.
Μηχανοστάσιο, 10%
Ωραία, ας το κάνουμε με ασφάλεια, παιδιά.
Τραβήξτε.
Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο σίγουρο.
Υπάρχει κάτι να αναφέρω. Νομίζω ότι δεν υπάρχει πολύ χρόνος για να το κοιτάξω...
Εντάξει, οπότε αυτή την επιλογή προτείνω.
Ήμουν πληγωμένος.
Κι αυτό δε μπορούσα να το συγχωρήσω, αυτό ήταν όλο.
Δεν είχα την αυτοπεποίθηση να συνεχίσω να ζω σα να μη συνέβη τίποτα.
Ένας φίλος είναι ένα στόμα που βρίσκεται κοντά σου.
Που μπορεί να πει αυτό που πρέπει. Αυτό είναι φίλος.
Δεν είμαι καν φίλη για σένα, ε;
Παρά τους αιματηρούς καυγάδες μας στο σχολείο,
ο λόγος που αποφάσισα να γίνω φίλη σου είναι ένας.
Η ειλικρίνειά σου.
Διάφανη σαν κρύσταλλο, κι απλή.
Γι' αυτό, Ανδρό.
Γιατί είσαι έτσι τώρα;
Καλά.
Ίσως λες πολλά αυτή τη στιγμή, αλλά απλά δε μπορώ να σ' ακούσω.
T' αυτιά μου έχουν πρόβλημα, όχι το στόμα σου.
Δεν είσαι εσύ το πρόβλημα.
Σο-Γιονγκ.
Τί έχω κάνει;
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέ- σιμος και θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή.
Μόλις έφτασε αυτή η έκτακτη είδηση.
Σήμερα στις 5:20 μ.μ., ένα ερευνητικό θαλάσσιο σκάφος...
Μας ανέφεραν ότι εκδηλώθηκε πυρκαγιά στο σκάφος.
Επαληθεύτηκε ότι 20 άτομα στο ερευνητικό σκάφος ήταν ερευνητές αποσπασμένοι για έρευνα της θαλάσσιας ζωής.
Απ' αυτούς, οι 15 ασχολούνται με την αλιεία.
Αποκαλύφθηκε ότι υπάρχουν επίσης και 20 εργάτες από την επαρχία.
Δεν είναι σ' αυτό το σκάφος..;
Έχει σπεύσει το Σώμα Διάσωσης.
Ναι, μαμά.
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέ- σιμος και θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή.
Όταν ακούσετε τον ήχο, παρακαλώ αφήστε...
Ναι, εγώ είμαι, κ.Παρκ.
Ναι, πέρασε καιρός.
Ο Χι-Τε είναι σπίτι, έτσι;
Δεν είναι σπίτι;
Πήγε σε ερευνητικό ταξίδι;
Αυτή τη στιγμή είμαστε κι εμείς σε διαδικασία έρευνας.
Ναι, καλέστε με ξανά σας παρακαλώ.
Εμπρός, σας μιλά η Γιου Σον-Τζου.
Είμαι η Κιμ Ιλ-Ρι.
Η σύζυγος του...
Ναι.
Δε μπορώ να βρω τον Χι-Τε.
Δεν είναι σ' εκείνο το πλοίο, έτσι;
Είναι σε άδεια τώρα, οπότε δε θα 'πρεπε να ρωτάω. Αλλά, σκέφτηκα ότι υπήρχε πιθανότητα.
Με συγχωρείτε που σας κάλεσα,
ενώ είστε απασχολημένη.
Δεν υπήρχαν αρκετοί ερευνητές, γι' αυτό πήγε μαζί τους.
Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία εκεί που είναι τώρα, γι' αυτό δεν έχει σήμα το κινητό του.
Προσπαθούμε να διαπιστώσουμε τί γίνεται με κάθε δυνατό τρόπο.
Σας παρακαλώ, μην ανησυχείτε τόσο και κάντε λίγη υπομονή.
Εμπρός;
Έχεις καρδιοχτυπήσει ποτέ για μένα;
Ήμουν ο σύζυγός σου.
Στο παρελθόν, ο καθηγητής σου.
Ποτέ δεν υπήρξα άντρας για σένα, από την αρχή.
Ήμουν απλά ένα άτομο στο οποίο ήθελες να γείρεις.
Γιατί πήγες σ' αυτό το πλοίο;
Πώς μπορείς χωρίς να πεις μια λέξη;
Είναι καλά η Χι-Σου; Είναι εντάξει;
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό, μαμά;
Είχε πλάκα να παίζεις μαζί μου;
Οννί.
Ήμουν τόσο άπληστη;
Ίσως να μην ξαναϊδωθούμε ποτέ.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Artemulita
~ Θα με περιμένεις για μια στιγμή μόνο; ~
~ Έχω ανάγκη λίγο χρόνο. ~
~ Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό; ~
~ Μαζεύω κουράγιο, και μόνο η ανάστατη καρδιά μου... ~